Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Này Jake, cho em vài quả táo đi.
Đang lên đây.
Anh biết em đang nghĩ gì.
Hôn
vào mồm công chúa Bubblegum!
Làm gì có!
Và em sẽ không bao giờ làm chuyện đó.
Phải rồi, em sẽ làm.
Em chỉ không có khiếu hót chuyện với gái thôi.
Tôi có nên tiếp tục không, bà Yoder?
Không cần đâu, Finn, nhiều phết rồi. Cảm ơn nhé.
Được rồi.
Cứ nói cho bọn tôi biết nếu bà cần gì khác.
Hai cậu đúng là người hùng!
Đi nào.
Này, anh có nghe thấy không?
Bà ấy gọi bọn mình là người hùng.
Có, nghe thấy rồi.
Chào! Thế nào rồi?!
Con chim đó có nói thật không?
Các cậu là người hùng hả?
Sao bà lại nấp dưới đống lá vậy?
Tôi đâu có nấp.
Tôi là phù thủy Cây.
Tôi có thể biến thành cây cối
bụi rậm các kiểu.
Xem này.
Nghe này, tôi cần hai cậu
đi lấy cho tôi một ít tóc của công chúa.
Tại sao bà lại cần tóc công chúa?
Tại sao à>
Vì tôi bị hói đầu!
Mù hả?
Các cậu có mù không?!
Không, bọn tôi không mù.
Tôi không nhận ra.
Tôi chẳng biết gì cả.
Dù sao thì, tôi cần chút
tóc công chúa để gắn lên đầu.
Và rồi tôi sẽ trở nên xinh đẹp.
Ô. Vậy thì bọn tôi quen khá là nhiều công chúa đấy.
Ờ bà có thể, cho bọn tôi mấy phút không?
Được thôi.
Anh không nghĩ là bọn mình nên giúp bà ấy.
Tại sao không?
Vì bà ta là phù thủy!
Nhỡ là phù thủy tốt thì sao.
Bà ta sao?
Em đùa à?
Nhìn bà ta mà xem!
Nếu bà ta mà tốt, thì đã chẳng xấu xí như thế.
Các cậu vẫn chém cái gì thế?!
Thế giờ mình làm gì đây?
Bảo bà ta bọn mình không giúp được vì bà ta xấu như ma cấu game giống dota?
Không được, bà ta sẽ giết bọn mình
hoặc là ếm lời nguyền lên người bọn mình đấy.
Để anh đuổi bà ta bằng
trình chém gió lên hạng thần.
Này, xin lỗi nhé gái.
Bà không phiền nếu tôi
nói thẳng chứ?
Các cậu đang nói gì vậy?
Về nhan sắc của bà.
Bọn tôi chỉ đang nói rằng
ai đó xinh đẹp như bà thì
không cần thiết đầu phải đầy tóc.
Đúng không ông bạn?
Ừ, chuẩn em anh chỉnh.
Gái à, nếu tôi mà
không có "gấu", thì tôi
đã nhảy bổ lên người bà rồi!
Tôi không bận tâm chuyện cậu
có gấu đâu.
Ô, ờ...
Em nghĩ là không được rồi.
Ừ. Anh nghĩ là anh
làm mọi chuyện tệ hơn rồi.
Này.
Sao?
Cậu sẽ... cưa tôi kiểu gì nào?
Um... ăn tối bằng mỳ ống?
Nghe này. Bọn tôi không thể
giúp bà lấy tóc công chúa được.
Tại sao không?
Bởi vì bọn tôi chỉ giúp
những người đang gặp nguy hiểm thôi.
Sao cậu không nói từ đầu?
Này, ờ, cái g --
Này!
Đây.
Giờ có người gặp nguy hiểm rồi.
Anh đã bảo bà ta là người xấu mà.
Cậu quên tôi là phù thủy à?
Có lẽ.
Có lẽ cậu nên đi lấy cho tôi
chút tóc của công chúa rồi có thể tôi sẽ
bạn cậu bị nuốt vào
mông tôi!
Đi kiếm chút tóc công chúa đi!
Được thôi!
Khoan!
Cậu -- không được cho ai biết
tại sao cậu cần nó.
Gì cơ? Tại sao?
Tôi không muốn ai biết
là tôi bị hói.
Đ...Được thôi.
Là lâu đài của công chúa Muscles (cơ bắp)!
Chào Finn.
Ờ, chào.
Công chúa Muscles.
Cậu tới có việc gì vậy?
Ừm, cô là công chúa
ở gần nhất, và tôi cần
vài sợi tóc của cô.
Tôi hiểu rồi.
Thật sao?
Cô làm gì vậy?
Ôm cậu.
Tại sao?
Tôi muốn tóc chứ ôm ấp gì!
Ồ. Hiểu rồi.
Cậu muốn phát triển từ từ.
Không phải!
T-- Tôi tới để cứu cô!
Khỏi mái tóc của cô!
Trông nó tệ lắm!
Cắt nó đi!
Tất nhiên là trông nó tệ rồi.
Nếu tôi mà có mái tóc đẹp, suôn mượt
thì ai mà thèm nhìn vào cơ bắp của tôi nữa.
Quay trở lại khi nào mà cậu muốn
nghiêm túc về việc yêu tôi!
Mình chém với gái dở tệ.
Công chúa đâu hết rồi?
Công chúa?
Công chúa...
Công chúa'...
Ai đó?
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Là công chúa Lumpy Space.
Giờ cô ấy sống trong rừng sao?
Tránh xa trại của bà ra.
Chém chết mày bây giờ!
Tôi không về nhà đâu.
Khoan. Cô ta có tóc không vậy?
Có à!
Ừ thì...lông cũng là tóc.
Ối giòi ơi
Cậu làm cái gì vậy?
Sao cậu lại cắt lông của tôi?!
Vì chúng, ờ...
Thế nên --
Tôi biết là cậu thích tôi mà.
Không! Làm gì có!
Tôi chỉ ghé qua bởi vì --
Chấp nhận sự thật đi, chàng si tình!
Cậu không thể chối bỏ tôi.
Nếu cậu muốn cái thứ này,
thì cậu đút nhẫn vào ngón tôi đã!
Nhẫn của tôi đâu?!
Tôi biết là cậu thích tôi, Finn.
Đó là lí do cậu bỏ chạy!
Đừng chối bỏ cảm xúc của mình nữa, anh yêu!
Mình phải làm gì đây?
Một nghĩa địa sao?
Đúng rồi!
Hẳn sẽ có một công chúa
rậm lông không nghĩ rằng
mình đang tán cô ta!
Công chúa.
Công chúa ơi.
Công chúa?
Thôi nào!
Bingo!
"Nơi an nghỉ của công chúa Beautiful. (xinh đẹp)
Nàng từng rất xinh đẹp."
Quá hoàn hảo!
Và có hơi rùng rợn.
Ừ thì.
Chào Finn.
Cái gì?
Cậu làm gì --
Làm ơn dừng lại.
Tóc cô ấy đâu rồi?!
Cảm ơn nhé Finn.
"Nơi an nghỉ của công chúa Beautiful.
Nàng từng rất xinh đẹp...
Nhưng chết vì hói đầu"?!
Khốn nạn!
Mình sẽ thật xinh đẹp.
Được mời đi ăn đi chơi...
Jake! Jake!
Em xin lỗi.
Đi lấy tóc công chúa đúng là --
không thể làm nổi!
Tất cả họ đều nghĩ là em yêu họ!
Em không làm nổi đâu.
Anh sẽ phải sống suốt đời
dưới mông của mụ phù thủy này thôi.
Không!
Bé mồm thôi!
Ta đang mơ giữa ban ngày đây!
Ku, nếu họ nghĩ là em
thích họ, thì cứ lợi dụng điều đó.
Lấn tới luôn!
Tìm cô công chúa nào ít tồi tệ nhất,
chơi tặng cô ta vài bản nhạc,
nấu cho cô ta ăn một bữa, chém gió tà lưa
cho đến khi cô ta thích em.
Rồi vặt tóc cô ta!
Khoan. Ý anh là đi hẹn hò hả?
Cưới luôn em công chúa đó nếu cần thiết!
Chỉ cần lấy được tóc cô ta!
Jake!
Đi lấy tóc đi!
Được thôi! Chờ em!
Công chúa Bubblegum!
Chào Finn!
Em cần chị đi với em!
Tại sao?
Chị đang tưới cây.
Cứ đi theo em.
Không có nhiều thời gian đâu!
Cái gì vậy, Finn?
Chúng ta sẽ ăn tối bằng mì ống.
Thật sao?
Thế ngồi ở đâu?
Finn?
Đặt mông chị vào đây! Nhanh!
Này, Simon, làm không khí lãng mạn lên đi.
Đây, tọng vào mồm chị đi!
Nó vẫn còn nóng đấy!
Finn, chị không hiểu--
Làm ơn đi công chúa!
Cứ tọng vào mồm chị đi!
Được thôi.
Em gặp may vì chị thích mì ống đấy.
Công chúa...
Chị có thích em không?
Finn, tất nhiên là chị thích em.
Thật sao?
Ừ!
Nuột! Giờ cho em mấy sợi tóc nào!
Ôi, Finn, dễ thương quá đấy.
Được thôi, chị sẽ cho em vài sợi tóc.
Đây. Cầm lấy đi nhóc.
Cảm ơn chị, công chúa Bubblegum!
Mì của chị!
Con mèo của tôi mới đẻ mấy đứa, và tôi
đặt tên một con là "Ranh con lắm mồm."
Cậu nghĩ thế nào?
Tên hay phải không?
Hàng về rồi!
Tóc công chúa chính chủ.
Anh nghe thấy chứ, Jake?
Đưa cho bà ta đi!
Được rồi bà cô, đã giao kèo rồi đấy nhé.
Đây đâu phải là tóc!
Đây là kẹo cao su!
Cái gì?!
Đây là kẹo cao su!
Tôi đoán là cậu thất bại rồi.
Chào tạm biệt chú chó của mình đi.
Khoan!
Sao?
Nếu hôm nay tôi học được gì,
thì đó là tôi tán gái
quá đỉnh!
Và bà, bà xấu như ma cấu game giống dota!
Cái gì?
Thằng em!
Kể cả có tóc đẹp
cũng chẳng giúp gì cho bà đâu,
vì bà xấu lòi, cả người lẫn nết --
Xấu đến phát ói.
Thằng em!
Không ai sẽ cho là
bà đẹp cả!
Và nó chẳng liên quan gì đến
cái thứ rửa mặt thì lâu gội đầu thì chóng trên đầu bà.
Muốn đẹp thì phải nhờ cái này này.
Giờ thả bạn tôi ra được chưa?
Thằng em.
Cậu ta nói đúng.
Tôi chẳng phủ nhận.
Tôi biết là mình xấu.
Và ác.
Nhưng tôi nghĩ rằng nếu tôi có tóc đẹp,
thì tôi có thể học được cách
yêu bản thân mình.
Em thấy áy náy quá.
Anh thì không.
Này phù thủy!
Có nhất thiết phải là tóc công chúa không?
Không. Tóc đẹp là được.
Vậy thì, xem đây!
Cậu sẽ cho tôi tóc của cậu?
Được chứ sao không!
Thế... trông tôi thế nào?
Cực đẹp,
cả trong lẫn ngoài!
Cảm ơn cậu, Finn.
Và giờ thì dùng mái tóc vào việc xấu nào.
Cái gì?!
Vì tôi là người xấu mà!
Cậu muốn tôi làm gì chứ?
Ôi không.
Tôi nghĩ là tôi lày gãy một nhánh cây rồi.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪